Fachgebiete im Überblick

Aufgrund jahrelanger Erfahrung habe ich mich überwiegend auf die Übersetzung sowie Lokalisierung von Software und Texten (einschließlich Online-Hilfe, HTML- und XML-Dateien, Webseiten und Marketingtexten) aus folgenden Fachgebieten spezialisiert:

Technische Bereiche:

Informationstechnologie (Software, Hardware, Netzwerke, Server, Drucker usw.)
Computer Aided Design (CAD)
Computer Aided Manufacturing (CAM)
Computer Aided Engineering (CAE) einschl. Werkstoffkunde und Analyseprogramme
Simulationsprogramme
Produktionsplanung
sowie artverwandte Bereiche

Wirtschaftsbereich:

Enterprise Resource Planning (ERP) (einschließlich Lagerverwaltung, Produktionsplanung, Debitoren, Kreditoren, Personal usw.)
Customer Relationship Management (CRM)
Qualitätskontrolle
Verwaltungsprogramme
Dokumentenmanagement
Office-Programme
Marketingmaterial und Produktpräsentationen
sowie artverwandte Bereiche