Fachgebiete im Überblick

Aufgrund jahrelanger Erfahrung habe ich mich überwiegend auf die Übersetzung sowie Lokalisierung von Software und Texten (einschließlich Online-Hilfe, HTML- und XML-Dateien, Webseiten und Marketingtexten) aus folgenden Fachgebieten spezialisiert:

Technische Bereiche:

Informationstechnologie (Software, Hardware, Netzwerke, Server, Drucker usw.)
Computer Aided Design (CAD)
Computer Aided Manufacturing (CAM)
Werkzeugmaschinen,
Computer Aided Engineering (CAE) einschl. Werkstoffkunde und Analyseprogrammen
Simulationsprogramme
Automatisierungstechnik
Fertigungstechnik
CNC, High Speed Cutting
Messtechnik einschl. Laseranwendungen
Telekommunikation
Automobilbau
Produktionsplanung
Medizintechnik
Chemietechnik
sowie artverwandte Bereiche

Wirtschaftsbereich:

Enterprise Resource Planning (ERP) (einschließlich Lagerverwaltung, Produktionsplanung, Debitoren, Kreditoren, Personal usw.)
Customer Relationship Management (CRM)
Qualitätskontrolle
Verwaltungsprogramme
Dokumentenmanagement
Office-Programme
Marketingmaterial und Produktpräsentationen
sowie artverwandte Bereiche